大家想要写点什么的时候,常常遇到“做”和“作”如何使用的问题。
其实,不少图书作者对“做”和“作”的使用也很混乱。编辑们编加稿件时,经常改“做”和“作”改到精疲力竭。对这个问题,学者们也提出过不少见解(请参阅文末【参考】中的论文)。我现在采用的是全国科学技术名词审定委员会语言文字协调委课题组的报告《“做”和“作”的使用》推荐的用法。这个报告是编辑培训的名课,《现代汉语词典》第六版也采纳了这个报告的推荐用法。本文列出的80%的使用规则来自于这个报告,并根据期刊《汉语学习》上的一篇论文做了增补。
说文解字》收“作”而无“做”。据研究,“做”字最早出现于南北朝时期的翻译佛经中(见文末【参考】中的论文)。
名词委报告认为,“做”主要用于造句,“作”主要用于构词。但这条原则可操作性不高,需要细化为以下几条(前三条可能最常用)。
1. 首字是zuo的动宾词组,全用“做”。如:做这做那,做东做西,做临时工,做世纪栋梁之才。这类情形中,有一种常见的形式是“zuo 2”型的动宾组合,zuo要用“做”。如:
做准备/做广告/做生意/做贡献/做事情/做手术/做检查/做父母/做宣传/做文章/做实验/做朋友/做斗争/做游戏/做动作/做试验/做报告/做研究/做调查/做处理/做运动/做努力/做调整/做后盾/做表率/做家教/做模范/做分析/做实事/做节目/做决定/做活动/做解释/做比较/做买卖/做设计/做衣服/做保证/做交易/做演员/做服/做表演/做好事/做模特/做报道/做医生/做顾问/做记者/做奴隶/做皇帝/做介绍/做项目/做保障/做抵押/做美容/做企业/做担保/做示范/做事业/做市场
2. 末字是zuo的双音节词或三音节词语,全用“作”。如:
比作/变作/缠作/当作/读作/分作/改作/化作/换作/记作/叫作/看作/拼作/评作/切作/认作/算作/听作/弯作/写作/选作/用作/装作/称作/释作/视作
3. 不带宾语,单用时一律用“做”,这还包括“zuo”带补语/助词的情况。如:做出/做了/做好/做到/做过/做完/做得出来
4. 首字是zuo的双音节词,按习惯用法(也就是说,得查字典、词典)。如:
做:做爱/做伴/做东/做法/做工/做功/做鬼/做活儿/做客/做媒/做梦/做派/做亲/做人/做事/做寿/做戏/做秀/做作
作:作案/作罢/作保/作弊/作别/作成/作答/作对/作恶/作伐/作法/作废/作风/作梗/作古/作怪/作家/作假/作价/作件/作践/作客/作乐/作脸/作料/作乱/作美/作难/作孽/作弄/作呕/作陪/作品/作色/作势/作数/作死/作速/作祟/作态/作痛/作为/作伪/作文/作物/作息/作兴/作秀/作业/作揖/作俑/作用/作战/作者/作准
5. 成语或四字格等固定结构中有“做”或“作”的 ,按习惯用法(也就是说,得查字典、词典)。如:
做:白日做梦/敢做敢当/假戏真做/小题大做/做贼心虚/好吃懒做/亲上做亲/一不做,二不休/不痴不聋,不做家翁/做一天和尚撞一天钟
作:逢场作戏/胡作非为/回嗔作喜/认贼作父/始作俑者/述而不作/天作之合/为非作歹/为虎作伥/为人作嫁/无恶不作/五行八作/兴风作浪/一鼓作气/以身作则/装聋作哑/装模作样/装腔作势/自我作古/自作聪明/自作多情/自作自受
6. 在用“做”、“作”两者皆可的情况下,要做到局部一致。如:
作诗—做诗/作秀—做秀/作证—做证/作声—做声
明人唐寅墨迹《落花诗册》(苏州市博物馆藏本)第二页中有一“做”字。
第六种情况中列出的词组,在《现代汉语词典》中往往以通用词的形式出现。例如,《现代汉语词典》第六版对“做证”的解释为:“[动]做证明,法律上特指证人像司法机关提供证据、证言等:出庭~|请目击者出面~。也作作证。”对“作证”的解释为:“同‘作证’。”这种情况下,建议采用法律领域的约定用法,采用“作证”。
如果您觉得以上用法还是太繁复,建议您收藏本文,或者直接在本文评论中提问,我会尽快回复您。
【参考】
1. 全国科技名词委语言文字协调委员会课题组报告《“做”和“作”的使用》
2. 胡斌. 再说“作”和“做”. 汉语学习,2003,(5):33-37.
【原创文章,无本人许可请勿转载 | 本文初稿曾发表在知乎上】
本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。